# Language file for plaintext-parser.php program # Version 1.0 | 2-MAR-2011 # Translation - Slovenian by Marko of - http://www.okroglovreme.com # charset|ISO-8859-2|| # new for v.1.14 lang|Maximum snow level|Največja višina snežne odeje:| lang|Minimum snow level|Najmanjša višina snežne odeje:| lang|Maximum freezing level|Najvišja točka zmrzovanja:| lang|Minimum freezing level|Najnižja točka zmrzovanja:| lang|above sea level|n.m.v.| lang|above ground|nad površjem| lang|meters|metri| # lang|Rain likely in the evening, then a slight chance of rain after midnight. Some thunderstorms likely.|Možen dež v popoldanskem času, ponoči bo verjetnost padavin manjša. Možne so tudi posamezne nevihte.| lang|Rain likely in the evening, then a slight chance of rain after midnight.|Možen dež v popoldanskem času, ponoči bo verjetnost padavin manjša.| lang|Rain likely in the evening, then a chance of rain after midnight.|Možen dež popoldan kakor tudi ponoči.| lang|some high cloudiness|nekaj visoke oblačnosti| lang|A chance of rain. Thunderstorms likely|Možen dež, kakor tudi nevihte.| lang|A chance of rain. Some thunderstorms likely.|Možen dež in lokalne nevihte.| lang|A slight chance of rain. Precipitation showery or intermittent.|Dež, lokalno tudi močnejši nalivi.| lang|A slight chance of rain in the evening, then a chance of rain after midnight.|Rahel dež dopoldan, ki se bo v popoldanskem času krepil.| lang|with just a few high thin clouds|z nekaj visoke oblačnosti| lang|but some high thin clouds|vendar nekaj visoke oblačnosti| lang|with just a few wispy clouds|nekaj rahle oblačnosti| lang|A slight chance of a mix of rain and snow.|Možnost dežja s snegom.| lang|A slight chance of a mix of rain, snow, and sleet.|Možnost dežja s snegom in tudi žleda.| lang|A chance of rain in the morning, then a slight chance of rain in the afternoon.|Možnost dežja zjutraj, nato pa majhna možnost dežja v popoldanskem času.| lang|A chance of rain. Precipitation showery or intermittent.|Možnost občasnega dežja, lokalno so možni tudi večji nalivi.| lang|No snow or ice (on ground) accumulation expected.|Na površini ni pričakovati akumulacije snega, oz. leda.| lang|Clear in the evening, becoming mostly clear after midnight.|Jasno zvečer, pretežno jasno ponoči| lang|becoming mostly clear, with just a few high thin clouds after midnight.|nato pretežno jasno, ponoči lahko nekaj visoke oblačnosti.| lang|becoming partly to mostly sunny|nato delno do pretežno jasno| lang|becoming partly to mostly sunny in the afternoon|nato delno do pretežno jasno v popoldanskem času| lang|Partly to mostly sunny|Delno do pretežno jasno| lang|Little if any freezing rain accumulation.|Možnost dežja ki zmrzuje - poledica!| lang|Partly to mostly cloudy|Zmerno do pretežno oblačno| lang|Precipitation showery or intermittent|Plohe, posamezne nevihte| lang|Fair in the evening, becoming mostly clear after midnight.|Zvečer jasno, ponoči pretežno jasno.| lang|, becoming partly to mostly cloudy| , nato zmerno do pretežno oblačno| lang|High risk of severe thunderstorms and possible tornados.|Možnost zelo močnih neviht.| lang|Cloudy in the morning|Dopoldan oblačno| lang|Patchy light fog|Megla v pasovih| lang|patchy light fog|megla v pasovih| lang|Rain likely. Some thunderstorms likely.|Možen dež, kot tudi nevihte.| lang|Rain likely in the afternoon. Some thunderstorms likely.|Možen dež v popoldanskem času. Možne tudi nevihte| lang|, some possibly severe.| , možni močnejši nalivi.| lang|Partly cloudy|Delno oblačno| lang|Mostly cloudy to cloudy|Pretežno oblačno do oblačno| lang|mostly cloudy to cloudy|pretežno oblačno do oblačno| lang|Mostly cloudy|Pretežno oblačno| lang|mostly cloudy|pretežno oblačno| lang|Mostly sunny|Pretežno jasno| lang|mostly sunny|pretežno jasno| lang|Mostly clear|Pretežno jasno| lang|becoming mostly clear|nato pretežno jasno| lang|becoming fair to partly cloudy|nato pretežno do delno jasno| lang|mostly clear|pretežno jasno| lang|Fair to partly cloudy|pretežno do delno jasno| lang|. Precipitation mostly less than|. Dež, manj kot| lang|. Precipitation mostly around|. Dež, okoli| lang|. Precipitation mostly between|. Dež, med| lang|then a chance of|nato možen| lang|but temperatures falling|temperatura se niža| lang|near calm|šibek| lang|in the evening|zvečer| lang|A mix of rain and snow|Dež s snegom| lang|A mix of snow and rain|Dež s snegom| lang|a mix of rain and snow|dež s snegom| lang|a mix of rain and sleet|dež ki zmrzuje| lang|a mix of snow and rain likely|možnost dežja s snegom| lang|a mix of rain and snow likely|možnost dežja s snegom| lang|a mix of sleet, freezing rain, and snow|žled, zmrznjen dež in sneg| lang|a mix of sleet, rain, and snow| žled, dež in sneg| lang|a mix of snow, freezing rain, sleet, and rain likely|možnost snega, zmrznjenega dežja, žleda in dežja| lang|A mix of snow, rain, and sleet likely|Možnost snega, dežja in žleda| lang|A mix of rain, snow, and sleet likely|Možnost dežja, snega in žleda| lang|a mix of rain, snow, and sleet|dež, sneg in žled| lang|a mix of snow, rain, and sleet|sneg, dež in žled| lang|A chance of snow|Možnost sneženja| lang|A chance of rain|Možnost dežja| lang|A chance of a mix of snow and rain|Možnost dežja s snegom| lang|a mix of snow and rain|dež s snegom| lang|, snow,|, sneg,| lang|A slight chance of a mix of rain and snow|Manjša možnost dežja s snegom| lang|a slight chance of a mix of rain and snow|manjša možnost dežja s snegom| lang|A slight chance of a mix of snow and rain|Manjša možnost dežja s snegom| lang|A slight chance of snow.| Manjša možnost sneženja.| lang|freezing rain|pomrznjen dež| lang|in the afternoon|popoldan| lang|less than|manj kot| lang|Light to moderate|Rahla do zmerna| lang|light to moderate| rahla do zmerna| lang|then moderate fog|nato zmerna| lang|then a slight chance of|nato manjša možnost za| lang|then rain likely|nato možen dež| lang|Snow accumulation about a cm.|Zapadlo naj bi cca. en cm snega.| lang|Freezing rain accumulation up to 3 mm.|Zapadlo naj bi do 3mm pomrznjenega dežja.| lang|Snow or ice (on ground) accumulation about a cm.|Zapadlo naj bi največ en cm snega oz. ledu.| lang|Little or no snow accumulation expected|Pričakuje se zelo malo novozapadlega snega| lang|No ice (on ground) accumulation expected.|Ni možnosti poledice.| lang|Little or no snow or ice (on ground) accumulation expected.|Pričakuje se zelo malo novozapadlega snega oz ledu.| lang|No snow accumulation expected.|Ne pričakuje se, da bi sneg obstal.| lang| in the || lang|Chance of precipitation|Možnost padavin| lang|dense overcast|oblačno| lang|Dense overcast|Oblačno| lang| then | nato| lang|the|| lang|afternoon|popoldan| lang|cloudy|oblačno| lang|Patchy|mestoma| lang| slight | rahel | lang| light | rahel | lang|fog| megla| lang|, becoming |, nato | lang| of | | lang| to | do | lang|gusting|sunki vetra| lang|mostly|pretežno| lang|after|po| lang|midnight|polnoči| lang|morning|zjutraj| lang|Mostly|Pretežno| lang|partly|delno| lang|Light|Rahlo| lang|moderate|zmeren| lang|evening|zvečer| lang|Dense|Veliko| lang|overcast|oblačno| lang|Moderate|Zmerno| lang|dense|veliko| lang|sunny|sončno| lang|. Rain likely|. Možen dež| lang|rain|dež| lang|A || lang|chance of|možen| lang|High|Najvišja temperatura :| lang|Low|Najnižja temperatura:| lang| but | toda | lang|temperatures falling|temperatura se znižuje| lang|temperatures rising|temperatura se zvišuje| lang|northeast|severo-vzhod| lang|norast|severo-vzhod| lang|nornelast|severo-vzhod| lang|northeast|severo-vzhod| lang|northwest|severo-zahod| lang|southeast|jugo-vzhod| lang|sounelast|jugo-vzhod| lang|southwest|jugo-zahod| lang|north-|sever-| lang|east-|vzhod-| lang|south-|jug-| lang|west-|zahod-| lang|north |sever | lang|east |vzhod | lang|south |jug | lang|west |zahod | lang|down |pada | lang| or | ali | lang|around|okoli| lang|kph|km/h| lang| near | v bližini | lang| percent|%| lang|less than|manj kot| lang|Snow accumulation|Višina snežne odeje| lang| snow | sneg | lang| Snow | Sneg | lang|Precipitation (liquid equivalent)|Padavine (dež)| lang| between | med | lang| and | in | lang|Precipitation|Padavine| lang|accumulation expected|Predvidena količina| lang|Little|malo| lang|snow |sneg | lang|about|okoli| lang| one | 1 | lang|Fair|Lepo| lang|fair|lepo| lang|Cloudy|Oblačno| lang|calm|mirno| lang|Clear|Jasno| lang|clear|jasno| lang|Sunny|Jasno| lang| ice | led | lang|freezing|zmrzovanje| lang|sleet|žled| lang|a mix of| mešanica | lang|if any|morda| lang|on ground|na površini| lang|patchy|neenotno| lang|Thunderstorms likely, some possibly severe|Možne nevihte, lokalno lahko tudi močnejše| lang|Some thunder possible.|Možne so posamezne nevihte.| lang|. Some thunderstorms likely|. Možne so posamezne nevihte| lang|of an inch|en palec| lang|half an inch|pol palca| lang| inch| palca| lang|a tenth an|desetinka| lang|UV index|UV indeks| lang|up a|do| lang|up to|do| lang|Rain very|Veliko dežja| lang|likely|možnost| lang|Wind chill|Občutek mraza| lang|Wind|Veter| # # Translation of headings, periods and short conditions statements # headings # langlookup|WXSIM Forecast for:|WXSIM napoved za:| langlookup|Issued by:|Ki jo je izdal:| langlookup|Updated:|Posodobitev:| langlookup|High:|Max| langlookup|Low:|Min| # langlookup|Sunday|Nedelja| langlookup|Monday|Ponedeljek| langlookup|Tuesday|Torek| langlookup|Wednesday|Sreda| langlookup|Thursday|Četrtek| langlookup|Friday|Petek| langlookup|Saturday|Sobota| langlookup|Sunday night|Nedelja ponoči| langlookup|Monday night|Ponedeljek ponoči| langlookup|Tuesday night|Torek ponoči| langlookup|Wednesday night|Sreda ponoči| langlookup|Thursday night|Četrtek ponoči| langlookup|Friday night|Petek ponoči| langlookup|Saturday night|Sobota ponoči| langlookup|Today|Danes| langlookup|Tonight|Danes ponoči| langlookup|This afternoon|Danes popoldan| langlookup|Rest of tonight|Preostanek noči| # # UV Index words langlookup|Low|Nizek| langlookup|Medium|Srednji| langlookup|High|Visok| langlookup|Very High|Zelo visok| langlookup|Extreme|Ekstremen| # # Summary conditions lookup langlookup|Severe storm|Močne nevihte langlookup|Showers storms|Nevihte langlookup|Thunder storm|Nevihte langlookup|Rain Sleet|Žled langlookup|FrzgRn Snow|Pomrznjen dež/sneg langlookup|Rain and Snow|Dež in sneg langlookup|Freezing Rain|Pomrznjen dež langlookup|Rain likely|Verjetnost dežja langlookup|Chance rain|Možnost dežja langlookup|Mix|Mešanica langlookup|Sleet|Žled langlookup|Snow|Sneg langlookup|Fog a.m.|Megla v jutranjem času langlookup|Fog late|Megla ponoči langlookup|Fog|Megla langlookup|Very Cold|Zelo mrzlo langlookup|Very Hot|Zelo vroče langlookup|Partly Cloudy|Zmerno oblačno langlookup|Mostly Cloudy|Pretežno oblačno langlookup|Cloudy|Oblačno langlookup|Overcast|Oblačno langlookup|Partly Sunny|Delno Jasno langlookup|Mostly Sunny|Pretežno jasno langlookup|Mostly Clear|Pretežno jasno langlookup|Sunny|Jasno langlookup|Clear|Jasno langlookup|Fair|Lepo langlookup|Variable Clouds|Nestanovitno langlookup|Clear|Jasno # translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order langlookup|NESW|SVJZ| # # translation for Beaufort Wind Force langlookup|Calm|Tišina| langlookup|Light air|Lahek vetrič| langlookup|Light breeze|Vetrič| langlookup|Gentle breeze|Slab veter| langlookup|Moderate breeze|Zmeren veter| langlookup|Fresh breeze|Zmerno močan veter| langlookup|Strong breeze|Močan veter| langlookup|Near gale|Zelo močan veter| langlookup|Gale|Viharni veter| langlookup|Strong gale|Vihar| langlookup|Storm|Močan vihar| langlookup|Violent storm|Orkanski veter| langlookup|Hurricane|Orkan| # # --- end of language file ------