# Language file for plaintext-parser.php program # Version 1.15 | 17-JUL-2009 # Translation - Italian by Alessandro Bardi - http://www.meteocarmignano.it # # ATTUALMENTE LO SCRIPT TRADUCE IL TERMINE 'FOG' CON 'FOSCHIA' ANZICHÈ 'NEBBIA' # EVENTUALMENTE MODIFICATELO IN BASE ALLE CARATTERISTICHE DELLA VOSTRA ZONA # # new for v.1.14 lang|Maximum snow level|Massimo livello neve:| lang|Minimum snow level|Minimo livello neve:| lang|Maximum freezing level|Quota massima zero termico:| lang|Minimum freezing level|Quota minima zero termico:| lang|above sea level|s.l.m.| lang|above ground|da terra| lang|meters|metri| # lang|Rain likely in the evening, then a slight chance of rain after midnight. Some thunderstorms likely.|Probabili piogge e temporali in serata, in attenuazione dopo la mezzanotte.| lang|Rain likely in the evening, then a slight chance of rain after midnight.|Possibili piogge in serata in attenuazione dopo la mezzanotte.| lang|Rain likely in the evening, then a chance of rain after midnight.|Probabili piogge in serata in parziale attenuazione dopo la mezzanotte.| lang|some high cloudiness|qualche nube alta| lang|A chance of rain. Thunderstorms likely|Possibili piogge e temporali| lang|A chance of rain. Some thunderstorms likely.|Possibili piogge e locali temporali.| lang|A slight chance of rain. Precipitation showery or intermittent.|Possibilità di rovesci, a tratti intensi.| lang|A slight chance of rain in the evening, then a chance of rain after midnight.|Possibili piogge al mattino, in parziale dissolvimento nel pomeriggio.| lang|with just a few high thin clouds|qualche nube alta e sottile| lang|but some high thin clouds|nubi alte e stottili| lang|with just a few wispy clouds|poche nubi sottili| lang|A slight chance of a mix of rain and snow.|Possibilità di un misto di neve e pioggia.| lang|A slight chance of a mix of rain, snow, and sleet.|Scarse possibilità di un misto di pioggia, neve o nevischio.| lang|A chance of rain in the morning, then a slight chance of rain in the afternoon.|Possibili piogge al mattino, le probabilità di precipitazioni diminuiscono nel pomeriggio.| lang|A chance of rain. Precipitation showery or intermittent.|Probabili rovesci, a tratti anche intensi.| lang|No snow or ice (on ground) accumulation expected.|Non sono attesi accumuli di neve o ghiaccio (al suolo).| lang|Clear in the evening, becoming mostly clear after midnight.|Sereno con lieve aumento della nuvolosità dopo la mezzanotte| lang|becoming mostly clear, with just a few high thin clouds after midnight.|poco nuvoloso dopo mezzanotte per la presenza di nubi alte e sottili.| lang|becoming partly to mostly sunny|tendente a quasi sereno| lang|becoming partly to mostly sunny in the afternoon|tendente a quasi sereno nel pomeriggio| lang|Partly to mostly sunny|Prevalentemente soleggiato| lang|Little if any freezing rain accumulation.|Scarsi accumuli se pioggia ghiacciata.| lang|Partly to mostly cloudy|Nuvoloso o molto nuvoloso| lang|Precipitation showery or intermittent|Fenomeni a carattere di rovescio, sparsi| lang|Fair in the evening, becoming mostly clear after midnight.|Lieve nuvolosità in serata, miglioramento dopo la mezzanotte.| lang|, becoming partly to mostly cloudy| con tendenza ad aumento della nuvolosità| lang|High risk of severe thunderstorms and possible tornados.|Previste burrasche, anche di forte intensità.| lang|Cloudy in the morning|Cielo nuvoloso al mattino| lang|Patchy light fog|Banchi di nebbia| lang|patchy light fog|nebbia a banchi| lang|Rain likely. Some thunderstorms likely.|Possibili piogge e fenomeni temporaleschi.| lang|Rain likely in the afternoon. Some thunderstorms likely.|Possibili piogge e occasionali temporali nel pomeriggio.| lang|, some possibly severe.| di intensità fino a forte.| lang|Partly cloudy|Poco nuvoloso| lang|Mostly cloudy to cloudy|Nuvolosità irregolare| lang|mostly cloudy to cloudy|irregolarmente nuvoloso| lang|Mostly cloudy|Molto nuvoloso| lang|mostly cloudy|molto nuvoloso| lang|Mostly sunny|Prevalentemente soleggiato| lang|mostly sunny|prevalentemente soleggiato| lang|Mostly clear|Quasi sereno| lang|becoming mostly clear|tendenza a schiarite| lang|becoming fair to partly cloudy|tendente a poco nuvoloso| lang|mostly clear|quasi sereno| lang|Fair to partly cloudy|Poco nuvoloso| lang|. Precipitation mostly less than|, con quantitativi inferiori a| lang|. Precipitation mostly around|, con quantitativi attorno a| lang|. Precipitation mostly between|, con quantitativi tra| lang|then a chance of|in seguito possibilità di| lang|but temperatures falling|in diminuzione| lang|near calm|debole| lang|in the evening|in serata| lang|A mix of rain and snow|Un misto di pioggia e neve| lang|A mix of snow and rain|Un misto di pioggia e neve| lang|a mix of rain and snow|un misto di pioggia e neve| lang|a mix of rain and sleet|un misto di pioggia e nevischio| lang|a mix of snow and rain likely|probabile pioggia mista a neve| lang|a mix of rain and snow likely|probabile pioggia mista a neve| lang|a mix of sleet, freezing rain, and snow|un misto di nevischio, pioggia ghiacciata o neve| lang|a mix of sleet, rain, and snow|un misto di pioggia, neve o nevischio| lang|a mix of snow, freezing rain, sleet, and rain likely|possibilità di un misto di neve, nevischio, pioggia o pioggia ghiacciata| lang|A mix of snow, rain, and sleet likely|Possibilità di un misto di pioggia, neve o nevischio| lang|A mix of rain, snow, and sleet likely|Possibilità di un misto di pioggia, neve o nevischio| lang|a mix of rain, snow, and sleet|un misto di pioggia, neve o nevischio| lang|a mix of snow, rain, and sleet|un misto di pioggia, neve o nevischio| lang|A chance of snow|Possibili nevicate| lang|A chance of a mix of snow and rain|Possibile un misto di pioggia e neve| lang|a mix of snow and rain|un misto di pioggia e neve| lang|, snow,|, neve,| lang|A slight chance of a mix of rain and snow|Scarse possibilità di un misto di pioggia e neve| lang|a slight chance of a mix of rain and snow|scarse possibilità di un misto di pioggia e neve| lang|A slight chance of a mix of snow and rain|Scarse possibilità di un misto di pioggia e neve| lang|A slight chance of snow.| Scarse possibilità di nevicate.| lang|freezing rain|pioggia gelata| lang|in the afternoon|nel pomeriggio| lang|less than|minore del| lang|Light to moderate|Un po' di| lang|light to moderate| leggera o moderata| lang|then moderate fog|in seguito moderata| lang|then a slight chance of|a seguire scarse possibilità di| lang|then rain likely|probabili piogge| lang|Snow accumulation about a cm.|Si prevodono accumuli di neve di circa un cm.| lang|Freezing rain accumulation up to 3 mm.|Si prevedono accumuli di pioggia ghiacciata superiori ai 3 mm.| lang|Snow or ice (on ground) accumulation about a cm.|Si prevedono accumuli di neve o ghiaccio di circa un cm.| lang|Little or no snow accumulation expected|Attesi accumuli nevosi scarsi o nulli| lang|No ice (on ground) accumulation expected.|Non si prevede formazione di ghiaccio (al suolo).| lang|Little or no snow or ice (on ground) accumulation expected.|Si prevedono accumuli di neve o ghiaccio (al suolo) di scarsa entità.| lang|No snow accumulation expected.|Non si prevedono accumuli di neve.| lang| in the | al | lang|Chance of precipitation|Probabilità di pioggia| lang|dense overcast|coperto| lang|Dense overcast|Cielo coperto| lang| then | in seguito | lang|the|nel| lang|afternoon|pomeriggio| lang|cloudy|nuvoloso| lang|Patchy|Irregolare| lang| slight | scarse | lang| light | lieve | lang|fog| nebbia| lang|, becoming |, tendente a | lang| of | di | lang| to | a | lang|gusting|con raffiche fino| lang|mostly|prevalentemente| lang|after|dopo| lang|midnight|la mezzanotte| lang|morning|mattino| lang|Mostly|Molto| lang|partly|poco| lang|Light|Lieve| lang|moderate|moderata| lang|evening|serata| lang|Dense|Molto| lang|overcast|cielo coperto| lang|Moderate|Moderata| lang|dense|molto| lang|sunny|soleggiato| lang|. Rain likely|. Probabili precipitazioni| lang|rain|precipitazioni| lang|A || lang|chance of|possibilità di| lang|High|Temperatura massima:| lang|Low|Temperatura minima:| lang| but | ma | lang|temperatures falling|temperature in diminuzione| lang|temperatures rising|temperature in aumento| lang|noralast|nord-est| lang|nornelast|nord-est| lang|northeast|nord-est| lang|northwest|nord-ovest| lang|southeast|sud-est| lang|sounelast|sud-est| lang|southwest|sud-ovest| lang|north-|nord-| lang|east-|est-| lang|south-|sud-| lang|west-|ovest-| lang|north |nord | lang|east |est | lang|south |sud | lang|west |ovest | lang|down |in diminuzione | lang| or | o | lang|around|intorno a| lang|kph|km/h| lang| near | vicino | lang| percent|%| lang|less than|minore di| lang|Snow accumulation|Accumulo di neve| lang| snow | neve | lang| Snow | Nevicate | lang|Precipitation (liquid equivalent)|Precipitazioni (liquide)| lang| between | fra | lang| and | e | lang|Precipitation|Piogge| lang|accumulation expected|accumuli attesi| lang|Little|Poca| lang|snow |neve | lang|about|circa| lang| one | 1 | lang|Fair|Tempo discreto| lang|fair|discreto| lang|Cloudy|Nuvoloso| lang|calm|calma| lang|Clear|Sereno| lang|clear|sereno| lang|Sunny|Soleggiato| lang| ice | ghiaccio | lang|freezing|congelamento| lang|sleet|nevischio| lang|a mix of|un misto di| lang|if any|se c'è| lang|on ground|al suolo| lang|patchy|irregolare| lang|Thunderstorms likely, some possibly severe|Probabili temporali, localmente intensi| lang|Some thunder possible.|Non si esclude qualche isolato temporale.| lang|. Some thunderstorms likely|, con possibili fenomeni temporaleschi| lang|of an inch|di pollice| lang|half an inch|mezzo pollice| lang| inch| pollice| lang|UV index|Indice UV| lang|up a|fino a| lang|Rain very|piogge molto| lang|likely|probabili| lang|Wind chill|Temperatura effettivamente percepita| lang|Wind|Vento da| # # Translation of headings, periods and short conditions statements # headings # langlookup|WXSIM Forecast for:|Modello previsionale WX-SIM per:| langlookup|Issued by:|Pubblicato da:| langlookup|Updated:|Aggiornato il:| langlookup|High:|Max| langlookup|Low:|Min| # langlookup|Sunday|Domenica| langlookup|Monday|Lunedì| langlookup|Tuesday|Martedì| langlookup|Wednesday|Mercoledì| langlookup|Thursday|Giovedì| langlookup|Friday|Venerdì| langlookup|Saturday|Sabato| langlookup|Sunday night|Domenica sera| langlookup|Monday night|Lunedì sera| langlookup|Tuesday night|Martedì sera| langlookup|Wednesday night|Mercoledì sera| langlookup|Thursday night|Giovedì sera| langlookup|Friday night|Venerdì sera| langlookup|Saturday night|Sabato sera| langlookup|Today|Oggi| langlookup|Tonight|Stasera| langlookup|This afternoon|Oggi pomeriggio| langlookup|Rest of tonight|Stanotte| # # UV Index words langlookup|Low|Basso| langlookup|Medium|Medio| langlookup|High|Alto| langlookup|Very High|Molto Alto| langlookup|Extreme|Estremo| # # Summary conditions lookup langlookup|Severe storm|Forti temporali langlookup|Showers storms|Temporali sparsi langlookup|Thunder storm|Temporali langlookup|Rain Sleet|Nevischio langlookup|FrzgRn Snow|Ijzel/sneeuw langlookup|Rain and Snow|Pioggia e neve langlookup|Freezing Rain|Pioggia gelata langlookup|Rain likely|Probabili precipitazioni langlookup|Chance rain|Possibili precipitazioni langlookup|Mix|Mista langlookup|Sleet|Nevischio langlookup|Snow|Neve langlookup|Fog a.m.|Foschia mattutina langlookup|Fog late|Foschia serale langlookup|Fog|Nebbia langlookup|Very Cold|Molto freddo langlookup|Very Hot|Molto caldo langlookup|Partly Cloudy|Poco nuvoloso langlookup|Mostly Cloudy|Molto nuvoloso langlookup|Cloudy|Nuvoloso langlookup|Overcast|Coperto langlookup|Partly Sunny|Parzialmente soleggiato langlookup|Mostly Sunny|Prevalentemente soleggiato langlookup|Mostly Clear|Quasi sereno langlookup|Sunny|Soleggiato langlookup|Clear|Sereno langlookup|Fair|Discreto langlookup|Variable Clouds|Nuvolosità variabile langlookup|Clear|Sereno # translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order langlookup|NESW|NESO| # # translation for Beaufort Wind Force langlookup|Calm|Calmo| langlookup|Light air|Bava di vento| langlookup|Light breeze|Brezza leggera| langlookup|Gentle breeze|Brezza tesa| langlookup|Moderate breeze|Vento moderato| langlookup|Fresh breeze|Vento teso| langlookup|Strong breeze|Vento fresco| langlookup|Near gale|Vento forte| langlookup|Gale|Burrasca| langlookup|Strong gale|Burrasca forte| langlookup|Storm|Tempesta| langlookup|Violent storm|Tempesta violenta| langlookup|Hurricane|Uragano| # # --- end of language file ------