# Language file for plaintext-parser.php program # Version 1.10 - 22-Sep-2007 # translation - Catalan by Casacota, http://www.casacota.cat/ # lang|Cloudy in the morning|Ennuvolat al matí| lang| becoming | canviant a | lang|Dense overcast|Cobert| lang|dense overcast|cobert| lang| then | més tard | lang| the | la | lang|afternoon|tarda| lang|Mostly cloudy|Molt ennuvolat| lang|mostly cloudy|molt ennuvolat| lang|cloudy|ennuvolat| lang|Patchy|Núvols i clarianes, | lang|slight|suau| lang|light|lleugera| lang|fog|boira| lang|Partly|Parcialment| lang|UV index up to|Índex ultraviolat:| lang|UV index more than|Índex ultraviolat superior a| lang|down to|fins a| lang| to | o | lang|gusting|ratxejat| lang|Precipitation mostly|Precipitació| lang|mostly|bastant| lang|after|després de| lang|midnight|mitja nit| lang|morning|matí| lang|Mostly|Bastant| lang|partly|parcialment| lang|Light|Lleugera| lang|moderate|moderada| lang|evening|tarda| lang|Dense|Dens| lang|overcast|cobert| lang|Moderate|Moderada| lang|dense|dens| lang|sunny|assolellat| lang|Rain likely|Probabilitat de pluja| lang|rain likely|probabilitat de pluja| lang|Snow likely|Probabilitat de neu| lang|rain|pluja| lang|around|aproximadament| lang|slight|lleugera| lang|A | | lang|chance of|Possibilitat de| lang|High|Màxima:| lang|Low|Mínima:| lang|but|pero| lang|temperatures falling|temperatures en descens| lang|temperatures rising|temperatures en ascens| lang| light | lleugera | lang| in | per | lang|Wind chill|Sensació de fred per vent| lang|Wind|Vent del| lang|northeast|nordest| lang|northwest|nordoest| lang|southeast|sudest| lang|southwest|sudoest| lang|north-|nord-| lang|east-|est-| lang|south-|sud-| lang|west-|oest-| lang| north | nord | lang| east | est | lang| south | sud | lang| west | oest | lang|down |per sota | lang| or | o | lang|around|pels voltants de| lang|kph|km/h| lang|Chance of precipitation|Possibilitat de precipitació| lang|percent|%| lang| evening | vespre | lang|near|prop de| lang|less than|menys de| lang|snow|neu| lang|Precipitation (liquid equivalent)|Precipitació (equivalent líquid)| lang|between|entre| lang| and | i | lang|Precipitation|Precipitació| lang|No snow accumulation expected|No s'espera acumulació de neu| lang|accumulation expected|gruix previsible| lang|Little|Poc| lang| no | no | lang|snow |neu | lang|Snow accumulation|Acumulació de neu | lang|about|pels voltants de| lang| one | un | lang|showery of intermittent|ruixats intermitents| lang|No |No | lang|Fair |Poc ennuvolat | lang|fair |poc ennuvolat | lang|Cloudy|Ennuvolat| lang|calm|calma| lang|Clear|Serè| lang|clear|serè| lang|Sunny|Assolellat| lang| ice | gel | lang|freezing|gelant| lang|sleet|aiguaneu| lang|a mix of|barreja de| lang|if any|si n'hi ha| lang|on ground|al terra| lang|patchy|núvols i clarianes, | lang|Thunderstorms likely, some possibly severe|Possiblement tempestes, alguna d'intensa| lang|Some thunder possible.|Possible aparell elèctric.| lang|Some thunderstorms likely|Probabilitat de tempestes| lang|of an inch|de polzada| lang|half an inch|mitja polzada| lang|a quarter|un quart| lang|a tenth|un dècim| lang| inch| polzada| # # Translation of headings, periods and short conditions statements # headings # langlookup|WXSIM Forecast for:|Previsió WXSIM per a:| langlookup|Issued by:|Generat per:| langlookup|Updated:|Actualitzat:| langlookup|High:|Màx:| langlookup|Low:|Mín:| # langlookup|Sunday|Diumenge| langlookup|Monday|Dilluns| langlookup|Tuesday|Dimarts| langlookup|Wednesday|Dimecres| langlookup|Thursday|Dijous| langlookup|Friday|Divendres| langlookup|Saturday|Dissabte| langlookup|Sunday night|Diumenge a la nit| langlookup|Monday night|Dilluns a la nit| langlookup|Tuesday night|Dimarts a la nit| langlookup|Wednesday night|Dimecres a la nit| langlookup|Thursday night|Dijous a la nit| langlookup|Friday night|Divendres a la nit| langlookup|Saturday night|Dissabte a la nit| langlookup|Today|Avui| langlookup|Tonight|Aquesta nit| langlookup|This afternoon|Aquesta tarda| langlookup|Rest of tonight|Resta de la nit| # UV Index words langlookup|Low|Baix| langlookup|Medium|Mitjà| langlookup|High|Alt| langlookup|Very High|Molt alt| langlookup|Extreme|Extrem| # Summary conditions lookup langlookup|Severe storm|Tempesta severa langlookup|Showers storms|Tuixats langlookup|Thunder storm|Tempesta elèctrica langlookup|Rain Sleet|Aiguaneu langlookup|FrzgRn Snow|pluja gelant/neu langlookup|Rain and Snow|pluja i neu langlookup|Freezing Rain|pluja gelant langlookup|Rain likely|Probablement plujós langlookup|Chance rain|Possibilitat de pluja langlookup|Mix|Barreja langlookup|Sleet|Aiguaneu langlookup|Snow|Neu langlookup|Fog a.m.|Boires matinals langlookup|Fog late|Boires nocturnes langlookup|Fog|Boira langlookup|Very Cold|Molt fred langlookup|Very Hot|Molta calor langlookup|Partly Cloudy|Parcialment ennuvolat langlookup|Mostly Cloudy|Molt ennuvolat langlookup|Cloudy|Ennuvolat langlookup|Overcast|Cobert langlookup|Partly Sunny|Poc ennuvolat langlookup|Mostly Sunny|Molt poc ennuvolat langlookup|Mostly Clear|Pràcticament serè langlookup|Sunny|Assolellat langlookup|Clear|Serè langlookup|Fair|Poc ennuvolat langlookup|Variable Clouds|Nuvolositat variable # translation for cardinal wind directions must be in North-East-South-West order langlookup|NESW|NESO| # # translation for Beaufort Wind Force langlookup|Calm|Calma| langlookup|Light air|Ventet| langlookup|Light breeze|Vent fluixet| langlookup|Gentle breeze|Vent fluix| langlookup|Moderate breeze|Vent bonancenc| langlookup|Fresh breeze|Vent fresquet| langlookup|Strong breeze|Vent fresc| langlookup|Near gale|Vent frescot| langlookup|Gale|Vent fort| langlookup|Strong gale|Vent molt fort| langlookup|Storm|Tempesta| langlookup|Violent storm|Gran tempesta| langlookup|Hurricane|Huracà| # # --- end of language file ------